Lezione 9 : I suffissi onorifici e nomi familiari

I suffissi onorifici e nomi familiari




Chi di noi, spesse volte, non ha fatto confusione nell'uso dei suffissi -chan, -kun, -senpai, -dono, -sama, ecc.?
Beh...ora vi mostrerò un elenco dei vari suffissi onorifici giapponesi e il loro corretto uso.


-kun : utilizzato tra ragazzi e amici per indicare una certa forma di rispetto, o da un adulto verso una persona molto più giovane come segno di confidenza. Può essere utilizzato da un anziano o adulto per rivolgersi a giovani di entrambi i sessi;
-san : utilizzato per indicare il rispetto nei confronti di qualcuno a cui ci si rivolge in maniera educata, ma può essere utilizzato anche con persone con le quali non si ha un rapporto amichevole per pura formalità assumendo una forma di distacco fra esse;
-dono : via di mezzo tra -san e -sama, molto formale e utilizzato quando si ha un rispetto davvero elevato verso una persona;
-sama : utilizzato per indicare il rispetto nei confronti di qualcuno che riveste un titolo importante o ha uno status particolarmente elevato. Il suffisso "-sama" viene usato anche per rivolgersi alle divinità;
-senpai : indica un compagno o collega più anziano o superiore di grado che merita considerazione e rispetto. È utilizzato sul lavoro, oppure a scuola per indicare un alunno di una classe maggiore.
-kōhai : Inversamente al senpai, il kōhai è un compagno o collega più giovane ed inesperto;
-sensei : significa "professore", "maestro" (in qualsiasi campo sia utilizzato) o "dottore";
-shi : versione intermedia fra il -san e il -sama in ristretti ambiti professionali come fra ingegneri o avvocati;
-chan : utilizzato verso i bambini. Può però essere utilizzato anche fra persone adolescenti o adulte e in questi casi indica forte amicizia e confidenza, ma può indicare anche affettuosità e un certo grado di intimità, come fra coppie o fra parenti più grandi verso parenti più piccoli. Generalmente si utilizza più spesso e con connotazioni meno strette fra ragazze, mentre se usato da un ragazzo per rivolgersi ad una ragazza non parente è più probabile che indichi che vi sia un rapporto particolare fra i due, altrimenti i ragazzi chiamano le ragazze con il cognome seguito dal -san, ed anch'esse chiameranno i maschi per cognome seguito da -kun, mentre è comune chiamarsi per nome fra persone dello stesso sesso. Fra amici maschi è più raro e ha prevalentemente sfumature scherzose o ironiche o deriva da una lunga amicizia. Rivolto ad un uomo può però anche risultare offensivo. Utilizzare -chan con persone adulte che si conosce appena può essere visto come scortesia. Il -chan può essere usato anche dopo un'abbreviazione del nome;
-tan, -chin, -rin : storpiature infantili di -chan, raramente utilizzate da bambini più grandi; persino fra adulti possono avere connotazioni ironiche o vezzeggiative esagerate, e in alcuni casi possono essere considerati non molto educati;
oniisan/oniisama/niisan/niisama* e oneesan/oneesama/neesan/neesama* : fratellone o fratello maggiore e sorellona o sorella maggiore;
oniichan/niichan e oneechan/neechan : fratellino e sorellina;
otouto e imouto : fratello minore e sorella minore;
ojisan/ojisama e obasan/obasama* : zio e zia;
ojiisan/ojiisama* e obaasan/obaasama* : nonno e nonna;
otosan/otosama* e okaasan/okaasama* : papà e mamma.

*Se si usa -sama al posto di san allora si sta parlando in maniera molto formale.

@World Archive | RIPRODUZIONE RISERVATA ©
Hitømi