-
Valina9.
User deleted
Grammatica latina
E' una costruzione assai frequente in latino, soprattutto nelle narrazioni, e si può rendere in italiano col gerundio semplice o composto, a seconda che l'azione sia contemporanea o anteriore alla reggente.
Se l'azione è contemporanea rispetto alla reggente si usa congiuntivo presente (se nella reggente c'è un tempo principale = presente o futuro) o imperfetto (se nella reggente c'è un tempo storico = impf., pf. o ppf.):
Esempio:
• Assediando i nemici la città, molti si armano. = Cum hostes oppidum ob sideant, multi arma induunt.
• Assediando i nemici la città, molti si armavano = Cum hostes oppidum ob siderent, multi arma indubemant.
Se l'azione è anteriore rispetto alla reggente si usa il congiuntivo perfetto (se nella reggente c'è un tempo principale) o piuccheperfetto (se nella reggente c'è un tempo storico)
Esempio:
• Avendo i nemici assediato la città, molti si armano = Cum hostes oppidum obsederint, multi arma induunt.
• Avendo i nemici assediato la città, molti si armavano. = Cum hostes oppidum ob sedissent, multi arma induebant.
SchematizzandoTempo della reggente Azione contemporanea Azione anteriore principale presente (cong.) perfetto storico imperfetto piuccheperfetto es: ''dicendo'', mentre dice (o ''diceva'' es: ''avendo detto'', e ''dopo aver detto''
Oltre al valore narrativo il cum + congiuntivo può avere anche valore causale (= poichè), concessivo (= benchè, sebbene) e avversativo (= mentre):
Esempio:
• Cum aegrotarem, in castris mansi = Poichè ero infermo, rimasi nell'accampamento.
• Cum aegrotem, discedo =Benchè sia infermo, parto.
• Amici discendunt, cum inimici maneant. =Gli amici partono, mentre i nemici restano.@World Archive | RIPRODUZIONE RISERVATA ©
.Valina
. -
Prømetheus.
User deleted
Se posso dare un consiglio ai novelli latinisti, per non sbagliare mai sul valore da dare a questo costrutto, usate sempre il gerundio. La forma implicita non "esplicita" (lol, scusate il gioco di parole) il valore della proposizione, così non potete confondervi tra temporale, causale o concessiva.
E' solo un consiglio, poi fate come volete, ma a me hanno insegnato così, soprattutto per evitare eventuali commissari esterni rompiballe agli esami
. -
Valina9.
User deleted
consiglio fantastico xDDD io ho espresso tutto ciò che c era da dire..ma sono d accordo con te!! . -
Fiery Pick.
User deleted
Concordo con Prømetheus, sarebbe sempre meglio usare la forma implicita per evitare problemoni!
PS: una guida fantastica
. -
.
OMG...mi viene il vomito O_O .
