Kisu no Hi

Il 23 maggio, in Giappone, si festeggia una ricorrenza molto particolare, il Kisu no Hi, cioè Giornata del Bacio. Questa celebrazione deriva dal fatto che proprio il 23 Maggio, del 1946, fu trasmesso un film, intitolato “Hatachi no Seishun”, dove fu possibile vedere esplicitamente, per la prima volta in Giappone, la scena di un bacio.


Locandina di "Hatachi no Seishun"

Mentre per noi il bacio è una cosa naturale, non solo visto come gesto d'amore, ma anche come saluto, in Giappone ha solo un significato ed è legato all’intimità tra due persone che avviene solo in forma privata. Ciò deriva, forse, dal fatto che negli anni '20 una legge proibiva i baci e si consideravano illegali e/o inappropriati se dati in pubblico. Questa legge, rimasta in vigore fino al ’45, venne ritirata in seguito alla fine del conflitto mondiale. Il bacio era considerato un qualcosa di così intimo e proibito da essere raffigurato solo nello Shunga, un libro di immagini pornografiche.


Immagine tratta dallo Shunga

Oggi le cose sono un pò cambiate, ma non tantissimo. Con la crescente popolarità dei matrimoni in stile occidentale, adesso in Giappone è diventato un pò più comune per gli sposi baciarsi dinanzi a tutti a fine cerimonia anche se la tradizione comunque, non consente agli altri membri maschi della cerimonia di baciare in segno di affetto e congratulazioni la sposa. Nonostante ora la visione del bacio sia un pò più aperta, anche tra i giovani innamorati, rimane comunque ancora ben radicata l’idea che il bacio sia qualcosa di molto intimo tra due persone, ragion per cui, è ancora tutt’oggi difficile trovare coppie che si baciano in pubblico. E' facile notare, negli anime o nei manga, come un bacio viene considerato qualcosa di “speciale”. L'uomo o la donna provano una serie di emozioni contrastanti tra loro nella ricerca di un momento di assoluta riservatezza. Siccome il bacio viene visto come un qualcosa di “tipicamente” occidentale, i giapponesi preferiscono, per scelta linguistica, usare la parola ”kisu" scritta in katakana, per indicare la parola “bacio”, come trascrizione della parola inglese “kiss”. Ovviamente esiste una parola giapponese per dire “bacio” che è "seppun", ma è quasi inutilizzata.