-
.
Scrivere di filosofi in latino
Autore: Cicerone
Tratto da: De finibus bonorum et malorum
Testo
Non eram nescius, Brute, cum, quae summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi Graeco sermone tractavissent, ea Latinis litteris mandaremus, fore ut hic noster labor in varias reprehensiones incurreret. Nam quibusdam, et iis quidem non admodum indoctis, totum hoc displicet philosophari. Quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur. Erunt etiam, et ii quidem eruditi Graecis litteris, contemnentes Latinas, qui se dicant in Graecis legendis operam malle consumere. Postremo aliquos futuros suspicor, qui me ad alias litteras vocent, genus hoc scribendi, etsi sit elegans, personae tamen et dignitatis esse.
Traduzione
Non ero ignaro (sapevo) Bruto, che questo nostro lavoro si sarebbe imbattuto in varie critiche, dopo che abbiamo aggiunto alla letteratura latina quelle cose che i filosofi con somma intelligenza e raffinata dottrina trattavano con un discorso greco (cioè in lingua greca). Infatti ad alcuni, e senza dubbio per nulla a quelli ignoranti, dispiace tutto questo filosofare. Invece alcuni non criticano tanto questo (filosofare), se verrà discusso più temperato, ma non ritengono che debba essere riposto in esso un tanto grande studio e un tanto grande impegno. Ci saranno anche, e quelli ertamente eruditi nella letteratura greca e disprezzanti (quella) Latina, che diranno di preferire impiegare (il tempo) nel leggere un'opera in greco. Infine suppongo che ci saranno alcuni, che mi invitano/incitano ad altre letterature, che tuttavia negano che questo modo di scrivere, sebbene sia elegante, sia proprio della persona e della dignità.Tradotta da cherubins98 e poi corretta in classe.
. -
.
Molto interessante,sopratutto l'ultima parte "Infine suppongo che ci saranno alcuni, che mi invitano/incitano ad altre letterature, che tuttavia negano che questo modo di scrivere, sebbene sia elegante, sia proprio della persona e della dignità." Moltissime persone danno per scontata la filosofia o affermano che i filosofi siano dei ciarlatani,non rendendosi conto che è effettivamente qualcosa che ci appartiene, ogni persona si potrebbe definire filosofo e forse è per questo che è talmente bella la filosofia.
Comunque ora che lo noto questo è uno dei temi meno visitati, eppure è davvero intrigante... ._.. -
.Molto interessante,sopratutto l'ultima parte "Infine suppongo che ci saranno alcuni, che mi invitano/incitano ad altre letterature, che tuttavia negano che questo modo di scrivere, sebbene sia elegante, sia proprio della persona e della dignità." Moltissime persone danno per scontata la filosofia o affermano che i filosofi siano dei ciarlatani,non rendendosi conto che è effettivamente qualcosa che ci appartiene, ogni persona si potrebbe definire filosofo e forse è per questo che è talmente bella la filosofia.
Comunque ora che lo noto questo è uno dei temi meno visitati, eppure è davvero intrigante... ._.
Concordo!
Premetto di non essere una grande amante della filosofia, ma credo che sia importante perché ha contribuito alla crescita del pensiero umano, cercando di dare delle risposte. Ovviamente come a quel tempo, tutt'oggi dobbiamo saper attingere in modo giusto da questa fonte
.
